خطأ لغوي يثير غضب نشطاء مواقع التواصل الاجتماعي بتونس
جيهان غديرة
عبر عدد من نشطاء مواقع التواصل الاجتماعي بتونس عن “انزعاجهم” من أعمال صيانة “أساءت”، حسب تعبيرهم، إلى تمثال ابن خلدون، أحد أبرز المعالم بشارع “الحبيب بورقيبة” بالعاصمة.
وتداول نشطاء صورا لتمثال ابن خلدون، بعد إنهاء أعمال صيانة، حيث ارتكب المكلفون بعملية الترميم خطأ لغويا في مقولة شهيرة لمؤسس علم الاجتماع، داعين بلدية تونس إلى الإسراع و إصلاحه.
وأضاف القائمون عن إنجاز اللوحة التي تحمل المقولة المعروفة إن “التاريخ في ظاهره لا يزيد عن الإخبار، وفي باطنه نظر وتحقيق”، حرف عطف و لفظ ” لكن ” غير موجود و الذي كتب أيضا بطريقة خاطئة.
ودون أستاذ التاريخ بالجامعة التونسية، عبد الجليل بوقرة، ” أرادت بلدية تونس أن “تجمّل” تمثال ابن خلدون … فقبّحته.. حيث أضافت لافتة إلى التمثال الذي نحته الفنان الراحل زبير التركي سنة 1978، وحرّفت مقولة شهيرة لابن خلدون “.
و في المقابل، كتب عضو المجلس البلدي لتونس، أحمد بوعزي على صفحته بشبكة فيسبوك “وقع إصلاح الخطأ بعد الاعتذار من عبد الرحمان ابن خلدون”، مضيفا “أشكر كل التوانسة الذين احتجوا على الخطأ في قاعدة أعظم تمثال في العاصمة، وذلك دليل على دقة الملاحظة وسعة الثقافة”.
